广安本地土话翻译,广安方言解释
时间:04-17 阅读量:
次 作者: 文字网
A “傲骨裂经”：犟。例：不想给他两个说，傲骨裂经的！ 挨打像：因样子而被打。例：你娃儿生下来就是一副挨打像。 B 不得幺台（幺不到台）：不得了了，了不得了，强悍。例：你中了500万，幺不到台了所？！ “波丝”（音）：蜘蛛 “把把”：大便。一般对儿童的话语。 “粑粑”：馒头，糍粑，小麦炸制品之内的。一般对儿童的话语。 “把人”：大家。例：把人都晓得，你个人晓不得，有那门怪！ “拌蛮”：不讲道理。例：你勒个人硬是才拌蛮哦，一加一本来就等于三嘛！ 半罐水：头脑简单。例：你喊他客住生意，他本来就是个半罐水！ “波波蛋”：鸡蛋，一般对儿童的话语。 半边：这半边，那半边，指方位。例：A：盐柯到那里的？B：在那半边！ “波咯”：圆的东西。例：客膝波咯。 “跛咯货”：劣质商品。例：你走哪个当客买的跛咯货？用个两天豆洗白嘎了！ C 成不成：要不要，能否，可不可以。例：成不成走了？搞不赢了哦！ “扯把子”：撒谎。例：你莫给我扯把子哈，莫以为我晓不得！ “吃抹和”：占便宜。 “春儿”：葱头。多用于阉制后食用。 “称透”（音）：清楚，明白，一目了然，漂亮。例：1.今天不把事情说称透，你豆莫想走！2.那个小伙子长得还是称透耶！ 扯拐：指出现了问题。例：勒个批电扇，买起两天豆在扯拐了！ 扯经：闹矛盾，纠缠不清。例：买个火柴他都要给你两个扯经。 “扯和尚”（音）：闪电和打雷。例：莫出客了，外面在扯和尚。 “池脚板”：光脚。例：那个小嬉娃儿冬天也是打个池脚板，好照孽哦。 D “当”（音）：地方。例：你现在那个当？ “打懂懂”（音）：没有穿衣服，光着上半身。例：你龟儿一天打个懂懂乱跑！小心遭逮到！ “打光卡”（音）：不穿内裤。一般对儿童的话语。 “得本儿”（音）：白痴，宝器。 “剁”（do）：1.刺。例：你拿刀儿剁我抓子嘛？清痛！2.扑克牌里“A”的称谓。 “定重”：比喻很重的样子。例：勒个箱子定重，搬都搬不动！ “颠老乱”：比喻中年几以上人群头脑有问题。例：你把水倒到地下抓子嘛，硬是个颠老乱！ “搭搭儿”：一种发型，即辫子。例：你妈妈给你梳的搭搭儿好好看哦！ “颠疯实像”：神经病。例：你一天颠疯实像的，那门得幺台哦。 “当场”：在赶集的当天。例：今天当场哒嘛，走，我们客赶场啥。 “打傲挂”：唱反调，顶嘴。例：妈老汉教育你，你还干打傲挂！ “嗲（dia）”：提，拿。例：你手里嗲了一口袋啥子？ 大套：了不得，出手很阔气。例：也！你还大套耶！手机两部两部的买耶！ E “二求”（音）：流氓。例：你是你吗个二求！流氓二求，屙屎屙到外头。 “耳撕”（音）：耳光。例：老子有时黑想给你一耳撕！ “二天”：以后。例：二天我一定要挣大钱！ “二流子”：没有出息的人、流氓。例：你不好好读书，二天个人客当二流子！ “二煤炭”：烧过后的煤炭渣子。 F “疯儿冻”（音）：疯子（非真正意义上的）。例：你一哈儿客重庆，一哈儿客成都，是你吗个疯儿冻！ “飞岩儿”：飞蛾。 G “嘎猫儿”：鬼。一般是吓唬儿童的。例：莫走那个当客，那个当有嘎猫儿。 “古到”：强迫干某事。例：他硬是要古到我把地扫了。 “搞刨了”：性急。例：中了瓶豆油，豆搞刨了客对奖。 “蛤（GE）蚤（ZAO）”：跳蚤。又称“色子”。 搞不到着：赚不到钱，拿不到好处。例：卖鞋子真的搞不到着哦！ “嘎嘎”：祖母。 “高粱”：甘蔗。全中国只有广安这样称呼。 “各业”：指小孩之间不和谐。例：他两兄弟天天各业，把他们妈老汉殴惨了！ “搞屎棒”：指做了很多没有用而且很令人厌烦的事情。例：你把屋头翻得西啪乱，硬是你吗个搞屎棒！ H “悔”（音）：呕吐。 哈班儿：宝器，白痴。 “哈数”：心里有数，有把握。例：你硬是心里没得哈数也，鲜开水拿来洗脚！ P “螃海”：螃蟹。 “匍爬连天”：屁滚尿流，走路都走不稳的样子。例：他要是再来，我儿不把他打得匍爬连天的！ “旁臭”（音）：指特别地臭。例：你把你个人屋头收拾干净嘛，硬是旁臭！ “撇脱”：简单，容易。例：你吃了饭豆想走所？没得那门撇脱！ Q 曲鳝儿：蚯蚓。 “曲青”：比喻颜色。例：他一跟身卡我，你看我身上嘛，到处都是曲青曲青的！ “齐俺”（音）：注意。例：他开个车过来，我那里齐俺嘛，一哈豆把我闯倒了。 R 日龙宝：白痴，宝器。 S 神旷旷的：神经兮兮的。例：他一天神旷旷的，不晓得在想啥子。 少午：1.中午。2.中午饭。例：你吃了少午才走嘛！ “刹一脚”：叫司机停车。例：师傅，在新南门刹一脚哈！ “死个舅子”：偏不，唱反调。例：喊他客看哈他亲娘妈，他死个舅子不客！ 舍死：表达很用功，很专心的样子。例：她儿读书嘿舍死，年年考第一！ “闪色子”：意为甲方在做某事，乙方做了或说了一些不吉利或间接伤害甲方的话或事情。多用于麻将上。 “色赖”：吝啬。例：你好色赖哦！买起东西豆拿来藏起！另有“色赖西西”。 顺口打哇哇：开黄腔。多用于课堂上老师批评学生的话语。 伤：腻。例：勒个嘎儿吃起好伤人咯。 "刹割：（音）：结束。例：勒个演唱会哪操才刹割哦，硬是受罪！ T 脱不到爪爪：脱不了干系。例：你把别个花瓶打烂了，脱不到爪爪！ “讨赔将”：陪钱。例：乖，莫客弄，弄烂了要讨赔将！ “藤藤菜”：空心菜。 “讨口子”：叫花子。 天棒：不务正业的人。 调（tiao）转：反而。例：你把门锁了，调转还要遭偷。 W “文进武出”：乌烟瘴气的样子。例：勒两个嬉娃儿在屋里闹得文进武出的，好求烦咯！ “挽到”或“柳到”：表示纠缠不清。例：他挽到/柳到我给他买台电脑。 “歪扭久拐”：比喻不正。例：喊你摆个花钵，你看哈嘛，摆得歪扭久拐的！ “汪实”：比喻体积很庞大。例：你买勒个西瓜好汪实哦，起码有10斤。 |