怀集话怎么说,怀集方言日常用语翻译
时间:03-20 阅读量:
次 作者: 文字网
通朝：以后 通朝日：明天 乜日：今天 起夜：昨晚 起夜日：昨天 冇哋：不知道 婆乸：妇女 男佬：男人 很先：刚才 嗰今：现在 眼艮：眼红 起处：那里 嗰处：这里 和去：裏面 和底：外面 唔能：还没有 中央：中间 上高：上面 下底：下面 横边：旁边 去又处：去哪里 起咁久：前阵子 冚日：整天 嘥气：费劲 悭钱：省钱 又那：谁 嗰那：这个 做埋：做甚麼 佮埋：一起 K：厉害（可以用“叻”或“犀利”） 乜低：甚麼 唔似：不是 度屋：在家 出屋：出门 去耍：去玩 得意：有趣 “肥肉”称“肉肥”;“水豆腐”称“豆腐水”;“大哥、二哥”称“哥一、哥二”,这种习惯在标话中也有体现。怀集话还与少数民族语 言联系,如在形容词中:黑——墨墨黑、静——息息静、乱——愣愣乱。怀集话也有丰富的特色词。“我”读作“鹅”,保留“e”声;“三”读作“山”,加上翘舌音;“韧”读作“印”,体现同声不同韵。成语 中的“得鱼忘筌”,在怀集话里表现为“得蛤唔草钊”。“蛤”是“蛤乸”, |